<p style="text-align: justify;"><strong>学员背景</strong></p> <p style="text-align: justify;">C同学</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>本科背景</strong><br />香港岭南大学 翻译<br />GPA：3.3/4 雅思：7.5</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>录取学校（2021年秋季入学）</strong><br /><span style="text-decoration: underline; color: #1890ff;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.compassedu.hk/majr_61410" target="_blank" rel="noopener">伦敦大学学院 翻译：翻译和文化</a></span><br />申请时间：2020.12.17<br />录取时间：2021.04.29<br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.compassedu.hk/majr_50575" target="_blank" rel="noopener">伦敦大学学院 翻译与技术</a></span></span><br />申请时间：2020.12.17<br />录取时间：2021.04.21<br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.compassedu.hk/majr_51951" target="_blank" rel="noopener">爱丁堡大学 翻译研究</a></span></span><br />申请时间：2020.11.06<br />录取时间；2020.12.15<br />威斯敏斯特大学 笔译与口译<br />申请时间：2021.01.12<br />录取时间：2021.04.30<br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.compassedu.hk/majr_1717" target="_blank" rel="noopener">香港中文大学 翻译学</a></span></span><br />申请时间：2020.10.23<br />录取时间：2020.12.21<br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.compassedu.hk/majr_1876" target="_blank" rel="noopener">香港城市大学 语言研究</a></span></span><br />申请时间：2020.11.24<br />录取时间：2021.02.06</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">大家好，我是C同学。开始写这篇申请分享时我才意识到，漫长的申请季是真的结束了。很高兴在<span style="text-decoration: underline; color: #1890ff;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.compassedu.hk/" target="_blank" rel="noopener"><strong>指南者留学</strong></a></span>的帮助下拿到了心仪的offer，在这里想跟大家分享一下我在专业申请中的一些个人经验与见解，希望能帮到学弟学妹们。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">个人背景&amp;申请概况</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我本科就读于香港岭南大学，主修翻译，副修中文，申请时cGPA3.33/4，本科基础背景可以说是非常普通了。拿我申请的项目中对背景要求最高的一个来说，<strong>UCL翻译专业对港本的cGPA要求为3.3</strong>，我的背景只是刚刚达到其最低申请门槛。但我本次的申请结果还是蛮好的，七申六中，所申翻译专业全部拿到录取。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">翻译专业<strong>并不是纯看重硬件背景的学科</strong>，尤其对于一些世界著名的高翻院校而言，申请人的综合语言能力以及是否具备成为专业译员的潜质，才是其真正看重的部分。本科背景往往只是个敲门砖，达到学校要求的最低门槛即可，许多高翻院更是欢迎非翻译专业背景的学生报考。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">下面我将从<strong>软件背景、语言能力和翻译素养</strong>三个方面入手，简单讲一下我是如何通过多方面提升自己的综合竞争力，提高申请成功率的。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">软件背景&mdash;&mdash;实习、活动、竞赛</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">对海外研究生的申请来说，绩点等硬件背景的重要性是不言而喻的。我的大一大二基本可以说是不学无术，因此，即使我在后两年发奋图强，最后总成绩依然不高，但好在也算醒悟得早，学术成绩这一项也没有太拖后腿。希望学弟学妹们引以为戒，尽早把绩点重视起来，边玩边学（不要像我一样只记得玩了）。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">大二下学期的我，惊觉申请季在即。除了继续努力提高绩点外，积累与所申请专业相关的课外经历也为申请加了不少分。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">一般而言，软件背景的提升可以从以下几个方面考虑：工作（实习）经历、课外活动经历（如志愿者、社团等）、竞赛经历、交换经历。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span style="background-color: #8bc7ff;"><strong>01 工作实习</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">工作实习方面，我<strong>在大三一年积累了四段实习经历</strong>，其中两段是在两家不同的翻译公司，一段在市政府外事办公室，还有一段在一家英文报社的新媒体部门，四段经历的实习单位及工作内容<strong>都与翻译高度相关</strong>。与商科、社科等大类专业相比，翻译专业的实习比较难找，选择也比较少。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">以我自己找实习的经验来说，<strong>翻译专业可以找的实习大致是以下五个方向</strong>：</p> <ul> <li style="text-align: justify;">官方或民间机构组织的相关部门（如国际组织或当地政府的翻译或外事部门）、</li> <li style="text-align: justify;">大厂的翻译相关岗位（如腾讯、网易等都有招翻译实习生）、</li> <li style="text-align: justify;">翻译公司（如有能力可尝试应聘海外顶尖翻译公司，如TransPerfect、SDL等，具体可参照CSA发布的全球翻译公司100强榜单）、</li> <li style="text-align: justify;">双语或英文报社/出版社/新闻媒体、</li> <li style="text-align: justify;">学校相关部门的学生助手或研究助理。</li> </ul> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span style="background-color: #8bc7ff;"><strong>02 课外实践活动</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">与工作实习类似，翻译相关的课外实践活动也可以从上述五个方向去找。具体而言，国际或本地机构组织的翻译志愿者、展会的陪同翻译（如广交会、进博会）、国际会议和论坛的交传或同传、学校部门的学生助手（如校内活动的双语志愿者、交换生接待）等，都是与翻译专业相关且含金量较高的课外活动经历。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">03 竞赛、证书考试</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">除了学校的绩点，参加专业相关的课外竞赛与证书考试其实也能证明自己的学术能力。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">翻译竞赛分口译和笔译两个大方向，笔译竞赛的数量大、种类多，口译竞赛则相对较少，大家可以根据自己想申请的专业方向进行选择，尽量找与所申请专业相关度高、权威且认可度高的比赛参加。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>笔译方向的竞赛中</strong>，韩素音国际翻译大赛应是最具含金量的一个，但每年参赛者很多而奖项又设置得少，比较难获奖，但还是推荐大家去试一试，毕竟算是国内最权威的笔译大赛了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>口译方向的竞赛</strong>推荐全国口译大赛，由中国翻译协会主办，是国内目前知名度和含金量最高的口译比赛，而且认真准备的话获奖不太难，毕竟轮次很多，相应获奖人数也较多。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我自己是大三下才了解到，学科竞赛的奖项可能对申请有一定帮助，那时离21fall开放申请已经不到半年，可以参加的翻译或英语竞赛有限，我便抱着买彩票的心态一口气参加了七个比赛。除了前面提到的全国口译大赛和韩素音，我还参加了&ldquo;儒易杯&rdquo;中华文化国际翻译大赛、&ldquo;普译奖&rdquo;全国大学生翻译比赛、策马的中华笔译大赛、MET英语口语竞赛，以及全国高校商务英语知识竞赛。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在后面的这五个比赛中，前三个还是比较推荐的，规模较大、赛制较成熟规范，获奖人数也不少。最后两个就很明显是来凑数用的，跟翻译关系不大，也没有那么权威规范。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">总的来说，虽然参赛花了很多时间精力，但最终参加的七个比赛中有六个都获奖了，还是让我的简历好看了一点。如果不想像我一样&ldquo;广撒网&rdquo;的话，就挑几个比较权威、相关度高的，好好参加争取拿奖，不然就是纯浪费好多时间精力了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">对于想考取翻译资格证的同学，可以试试全国翻译专业资格考试（CATTI）和上海外语口译证书考试，这两个是目前国内最广为接受的权威翻译证书考试。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">可能有些人会持硬件背景决定论，认为软件背景再丰富顶多也就是锦上添花。但就我个人的申请经历而言，<strong>我在绩点刚过线的情况下，在第一轮就被UCL和爱宝这两个均分控捞了起来，拿到了985均分85+学霸们的同款offer</strong>，个人感觉是因为我丰富且对口的软背景加了分。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">听力8.5、口语7.5的备考经验！</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在语言学、英文、翻译等语言类专业的申请中，<strong>必需的语言考试其实是给了我们另一个展示自己学术能力的窗口</strong>。对别的专业申请者而言，语言成绩只要达到要求，对申请结果的影响不算大。而对语言类专业的申请者来说，语言就是我们的专业，语言考试的成绩自然也是越高越好。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在翻译专业人均雅思7.5+的背景下，我的雅思仅仅是达到了及格线。不过比较幸运的是，<strong>对于我最想去的口译专业，听说的语言能力是更为重要的</strong>，而我听力（8.5）和口语（7.5）这两项恰好比较高分，也在一定程度上弥补了我的GPA劣势。我的阅读和写作分数可谓非常平平无奇，因此以下我就只说说我的听力和口语备考经验。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span style="background-color: #8bc7ff;"><strong>01 听力</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>在听力训练中，个人认为最有效的方法是开倍速练听力</strong>。针对雅思考试而言，听力训练的材料用剑雅真题的录音即可。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我在备考阶段，每天吃饭或者空闲时间都会打开雅思真题的录音听，就是纯听听力不做题，开1.5到2倍速，给自己创造英语环境。一开始觉得太快听不懂也不要气馁，要逼迫自己不要执着于单个单个词的提取，而是尝试去理解整句、整段甚至全文的意义。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">不过这个方法一定要每天坚持听才有效果，如果练了一段时间觉得能听懂倍速了就不继续练，停了几天后再开倍速听，可能就会发现自己又听不懂了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">做真题训练时，听力部分我也会最少开1.25到1.5倍速，提升自己的反应能力。如果听倍速做题都能保持准确率，真正上考场时听原本的1倍速就会觉得信息都很清晰了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span style="background-color: #8bc7ff;"><strong>02 口语</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>口语备考时，Part 2要做好话题合并和练习，Part 1和Part 3则要有意识地训练自己搭建答题框架。</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">就Part 2而言，每个季度的题库里大概有五六十道题，要每道题分别准备完是非常不明智也不高效的，但是不准备又觉得亏了，毕竟人家原题都给你了。因此，<strong>Part 2备考的核心其实就是话题合并，把同一个素材运用到尽可能多的问题中去</strong>，需要准备的素材越少越好，这样才有更多的时间去开口练习，而不是把备考时间都费在闷头想素材写稿子上。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我自己备考时，把当时题库里的五十多道题合并到十七个素材上了，并以思维导图的形式呈现。<strong>下图是我备考时用XMind制作的其中一张导图</strong>，中心是公共核心素材，周围散开的是可以套用这一素材的问题，针对每个问题又有Who、When、What、Why、How等具体的小点。每个小点最好只写一些关键词或提示词（我这张图有些点就写得太多了），这样之后对着图练习说的时候就不是单纯的读或者死记硬背。</p> <p style="text-align: justify;"><img src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/20210629/1624950443360.png" width="728" height="431" /></p> <p style="text-align: justify;"><strong>练习Part 1和Part 3时要多加总结，针对不同的题型要有自己固定的答题框架和套路。</strong>例如，对于一般的单观点题，就是题干中只给出一种观点的题目，可以按照&ldquo;观点&rarr;解释/举例&rarr;结论&rdquo;的框架作答。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">如果题干中的观点本身是抽象的，先尝试解释它，然后提出自己的一个抽象观点&rarr;接着具象解释自己的观点，可以用到比较、假设、举例等方式，跟写作文同理&rarr;最后做个总结。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">搭建好答题框架可以让我们作答时逻辑和思路更清晰，避免&ldquo;无话可说&rdquo;和&ldquo;不知所云&rdquo;。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">我的笔面试经验</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">前文讲的是在纯看背景材料的情况下，如何提升自己的竞争力。但许多院校的专业申请，通常还包括笔面试环节，以此考察申请者的专业素质和能力。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">抱着试试水的心态，我今年申请季只申请了威敏这一所高翻院校，因此以下将以威敏今年的考核为例，简单讲讲<strong>如何应对专业申请中的笔面试环节</strong>。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">01 笔试</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">首先是笔试。据说威敏今年提高了笔试审核标准，很多申请者都直接挂在了笔试上，无缘面试，因此笔试也一定要认真对待。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">今年笔试的英译汉是一篇卫报新闻节选，我自己翻的时候的基本原则就是，在争取准确理解原意的基础上，说人话！文章虽然不难懂，但有些具体字词的的用法有点生僻，要结合上下文语境去理解，建议多查OED、Longman、Collins等英英词典。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">同时要尽量避免翻译腔，跳出英文源语框架，将句子信息整合成明晰地道的中文。新闻社论的语言虽然不需要像文学翻译那么精雕细琢，但最好要做到达意准确和清晰简洁。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">汉译英的笔试是一篇关于广州中山六路的介绍性文章，涉及到许多地名和路名的翻译，要进行多方查证，没有官方英译的要自己对照路名地名翻译规范进行翻译。此外，文中还有多处与广州历史文化相关的文学化表达，翻译时也要脱离源语外壳，不必拘泥于中文的字面意思，在准确解析句意后，按照英文文法和逻辑重新整合句子信息，清晰表达出来即可，若能用上英文中基本对等的地道表达进行翻译则更好。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">02 面试</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">笔试通过就来到紧张刺激的面试环节。各大高翻院的面试基本由自我介绍、问答、视译、（无笔记）交传、（无笔记）复述、即兴演讲这几项构成。威敏的面试程序相对来说较简单（这也是我当初选威敏试水的原因），只有自我介绍、问答和无笔记源语复述三个环节。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我面试的总时长是20分钟左右，简单自我介绍完，就是面试官针对我的背景提了一些常规问题，如本科期间上过的口笔译课程、对口笔译的个人看法等。这里还要夸一下<strong>指南者留学的模拟面试服务</strong>，我真正面试时被问到的问题模拟面试的老师也问过我，我答完后老师也给我提了些建议，使我的答案更完善，这也<strong>让我在真正面试时更得心应手。</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">问答结束，就到了激（可）动（怕）人（至）心（极）的复述环节。威敏这个环节叫memory test，主要考察的是申请者的短时记忆和组织能力。面试官会念一段三分钟的文章，期间你不可以做笔记，等她念完你就直接开始做源语复述，复述时间不限，可以用自己的话说，也可以自己将内容重新整合排序。要注意的是复述不是概括，不仅要理解文章主题，具体内容和一些重要细节也不能遗漏。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">这个部分最好提前多做练习，找到适合自己的记忆方法。我是临面试前两天突击练了几篇，用的材料是TED Talk、Speech Repository和英国女王演讲（因为据说面试官Caiwen的口音和女王相似），时长基本都在5分钟以上。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">参照往年的面经，威敏的考题通常是关于某一特定事物的介绍或评述，因此我在练习中也会多选择此类文章。我面试时的考题是一篇演讲稿，主题是反思科技对人们生活的影响，内容兼有议论和叙事。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">对于无笔记复述或交传的记忆方法，我总结出比较适合自己的方法是，<strong>抓取逻辑框架和建构画面相结合</strong>。逻辑框架的抓取是要贯彻全文的，在听的时候，脑海中就要绘制出一张文章结构图，边听边分析文章的逻辑线，哪些部分是开头的背景介绍，从哪里开始如何引入主题，以何种方式介绍和论述主题，具体论述中又分几个小点&hellip;&hellip;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">此外，分脑能力对于逻辑框架的提取也很重要。在持续听+解析的过程中，还要有意识的强迫自己回忆前面梳理出来的一个一个点，不然只是一味的往前听很容易就忘记前文内容了。对于文章中本身画面感就很强的内容，如讲者举具体事例来阐述观点的部分，就很适合用建构画面的方式记忆。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">另外值得一提的是，我面试时是4月底，英国已经进入夏令时了，同样<strong>参加英国面试的小伙伴要注意这个问题</strong>。面试当天，我刚跟面试官连上线，她就说非常高兴看到我，我本以为她就是客套一下，结果她说我前面两个人都没有来参加面试，她感觉自己就是坐在那浪费时间。我后来也在微博上看到，<strong>有今年同样申请威敏的同学，因没有意识到夏令时而算错时间错过了面试。</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">写在最后</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">这一年多以来，有无数个为了刷GPA、参加竞赛、写作文书、准备笔面试等等熬的秃头大夜，也有无数个焦虑、失望、自我怀疑和否定的时刻，却都在最后收到梦校offer的那一刻觉得一切付出都是值得的。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">真心感谢指南者老师们专业、耐心又高效的协助，在这一年中给我提供了申请、面试、情绪等多方面的支持。希望这篇分享能给学弟学妹们带来一些帮助和启发。祝大家都能收到梦校offer！！！</p>