香港大学翻译文学硕士项目依托港大自1927年起的翻译教学传统，师资由翻译与跨文化研究领域的资深教授，以及拥有政府、法律等行业数十年实践经验的专业口笔译员共同组成，教学与实务并重。课程总学分为66分，包括3门核心必修课、6门选修课及1个顶点项目，毕业时可在学术导向的主题论文与实践导向的长翻译项目之间灵活选择。提供多达19门选修课程，包括音乐歌词翻译、幽默翻译、香港判例法与AI辅助翻译等港大特色内容。项目学制为一年全日制，授课时间涵盖工作日与周末，效率高且安排灵活。项目采用英语与粤语双语授课。往年约500人申请、录取约120人，通常在申请后两个月内发放录取结果，建议尽早申请，录取标准较为综合，相关工作经验可在一定程度上弥补GPA或院校背景的不足。毕业生就业方向多元，包括中小学及高校教学、政府机关、金融及外事相关翻译岗位。