<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1700634227125/1700634227125.png" width="802" height="60" /></p> <p style="text-align: justify;">作者｜D同学，指南者留学22fall学员<br />本科：<a href="https://www.compassedu.hk/college_1920" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1dadff; text-decoration: underline;">北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院</span></span></a><br />硕士：<a href="https://www.compassedu.hk/majr_50575" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1dadff; text-decoration: underline;">伦敦大学学院 翻译与技术（含口译）理学硕士</span></span></a></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">又到了牛津街星星灯亮起的时候了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">回看去年今日相册里的伦敦街景，才有了些自己在伦敦生活了一年的真实感。在伦敦生活的这一年，我充分感受到了它的魅力，也庆幸自己没有选错城市。<strong>学校和专业排名固然重要，但是在排名或者个人喜爱度差不多的情况下，我认为城市也是一个影响留学体验的重要因素。</strong>在伦敦生活的这一年里，我体会到了它的国际化，多元化和包容性，也让我的留学体验更加美好。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: center;"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpCLYtV0.jpg" width="435" height="581" /><span style="color: #888888;">牛津街的星星灯</span><br /><br /></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">专业介绍</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我就读的专业是<strong><a href="https://www.compassedu.hk/majr_50575" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1dadff; text-decoration: underline;">UCL的翻译与技术（口译方向）（Translation and Technology （with Interpreting）</span></span></a></strong>，所属的学院是多学科与跨文化研究中心（CMII）。翻译专业有五个分支，两个为MA学位：翻译与文化（Translation and Culture）和翻译研究（Translation Studies）；三个为MSc学位：翻译与技术（口译/科学、技术、医学/视听）。我对口译比较感兴趣，所以选择了申请口译这个分支。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我们专业的课程分为必修和选修课，第一和第二学期上选修课和必修课，第三学期就是写毕业论文的时间啦。每个分支会有单独的必修课，但选修课可以跨分支选课，比如我就选择了两门关于视听翻译的课程。需要注意的是，选择选修课的时候要看看是第一学期还是第二学期的课程，尽量让自己两个学期的课程均衡（每个学期4门），我身边的朋友就出现了第一学期三门课，第二学期五门课的情况，这样的话第二学期会比较辛苦，写论文的时间也会比较紧张。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>除了口译的必修课外，其他课会采用六周上&ldquo;大课&rdquo; 和 四周 &ldquo;分语言小组&rdquo;的模式上课，这样既保证了不同国家的同学们可以一起上课，也保证了不同语言的针对性课程。</strong>我的同学主要来自中国，大约占总学生人数的70%，也有世界各地的同学。除了不同国家，还有不同年龄段，本科来自各个专业的同学，我了解到几个其他国家的同学都是已经工作了几年之后再来读硕士。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">上大课的时候老师经常会随机分配几个同学一起讨论，我和来自韩国，西班牙，新加坡，瑞典的同学都一起讨论过，大家都很积极地提出自己的见解，讨论完之后还会一起聊聊天，没有出现过有人不参与讨论的情况。我记得有一次讨论的时候，瑞典的同学发现我的iPad壳贴着斯莱特林（哈利波特里的一个学院）的贴纸，她激动地说她也是斯莱特林学院的，还给我看分院测试的截图，我突然倍感亲切，下课之后还和她聊了好一会儿。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我所接触到的老师们都很nice，即使他们很忙，也会很耐心解答我的问题，回邮件的速度也挺快的。我的毕业论文导师每次跟我开会都会耐心地听完我问的所有问题并且一一解答，基本每次都会聊一个多小时。有时候遇到难题，进度变慢了，她也不会责怪我，会鼓励我，想办法帮我解决问题。能跟这些大牛教授们学习，我真的感觉非常幸运。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">虽然英国总被别人说是&ldquo;水硕&rdquo;，其实学习压力也不小，<strong>每门课每周都会有课后作业需要上交和大量的reading</strong>，这些虽然都不会影响总成绩，但如果不写作业不看reading的话就会影响之后对课程内容的理解。快到期末的时候，所有的论文会堆在一起，<strong>基本上期末的时候有一个月的时间都在写论文</strong>。为了能按时提交，就需要提前开始并且预估好每篇论文需要花费的时间。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">伦敦大学学院 UCL</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">说到UCL，大家应该会想到我们学校大门口的古罗马柱吧。每年都会有很多新生和游客在门口与柱子和底下的&ldquo;UCL&rdquo;三个大字合影打卡，我也不例外，在领学生证那天和最后一次去学校图书馆写论文的那天都在门口合影留念了。<strong>除了有个标志性的门口之外，我们学校可以说是&ldquo;散装校园&rdquo;，虽然说Bloomsbury主校区的教学楼都在一片，但许多教学楼分布在马路两侧，没有像国内的大学一样有围墙。</strong></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpKa8ggS.jpg" width="479" height="639" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">UCL正门</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我最喜欢UCL的一点是，有很多适合学习和小组讨论的地方。如果喜欢和三五好友约着一起聊天学习，可以选择在学校里面的咖啡厅。如果喜欢在比较安静的地方学习，学校里和学校附近都有几个图书馆适合赶due。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我去过学校和学校附近的四个图书馆写论文，最常去的就是在学校正门后面的<strong>Main Library</strong>，藏书很多，可供学习的位置也比较多，还有一些是电脑室，开放时间是<strong>周一至周五8:30-午夜12:00，周六周日11:00-21:00</strong>，唯一的不足是天气炎热的时候会有点闷热。那么天气炎热的时候就可以选择去有空调的<strong>Student Centre</strong>，自习座位最多，也有沙发和吧台等，不过安静的学习区域需要提前在网上预约。<strong>Student Centre还有一个好处是24小时开放，适合拖延症选手赶due。</strong>Science Library和Main Library开放时间一样，也在校园内，但没有Main library安静。Senate House Library在学校附近走路五分钟的地方，这座建筑的外观很恢宏，很有历史感，里面藏书丰富，有不同风格的阅览室和书桌，六楼还有隐秘性比较强的座位，可以更沉浸式地学习。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpMbtICp.jpg" width="448" height="598" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Main Library内部</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpQQSBXK.jpg" width="495" height="661" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Main Library里我平时学习的地方</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpEwnf6x.jpg" width="565" height="754" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Senate House Library 的单人书桌</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">课余生活</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我在伦敦最大的乐趣就是看音乐剧，我在伦敦的这一年一共看了18场音乐剧和舞台剧，既有脍炙人口的《歌剧魅影》，《妈妈咪呀》，也有我自己特别喜欢的《哈利波特与被诅咒的孩子》，《怪奇物语》，和《六个皇后》（Six）。<strong>在我来到伦敦之前，我都不敢想象一个城市里竟然会有那么多剧院，而且每个剧院都会长时间只上演一部剧，有些剧已经演了70年，有些剧会在一个城市演几个月，又到另一个城市。</strong>每次看剧，我都觉得进入了另一个世界，沉浸在不同的故事中。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpHEF9ni.jpg" width="459" height="783" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">在伦敦看的18场剧</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">伦敦还有很多博物馆和美术馆，最著名的当然就是大英博物馆了。我一共去了四次大英博物馆，每一次去都有不一样的体会，每一次去都逛了之前没逛过的地方。但是我更喜欢<strong>V&amp;A博物馆</strong>，除了好看的文创之外，V&amp;A的展览布置会更加美观，区域划分也清晰，让我印象深刻的是二楼的油画。<strong>National Gallery</strong>也是一个赏画的好地方，可以看到很多不同时期的画，还会看到几个中学生在里面安静地临摹。还有一些比较小型的美术馆也很好逛，如考文特花园的<strong>Courtauld Gallery</strong>，外观像一栋精致的洋房，还有花园可以喝咖啡，它的文创做得特别好看，我第一次去就被它的帆布袋吸引了。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_php7W7wsz.jpg" width="585" height="779" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">V&amp;A博物馆</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpohjsAF.jpg" width="595" height="793" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">Courtauld美术馆的纪念品店</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">课余生活最重要的一部分就是旅游啦。我和我的朋友们都会抓紧课余时间规划旅游，例如圣诞节，复活节等比较长的假期就可以在安排好作业时间的情况下去比较远的城市，例如<strong>爱丁堡和格拉斯哥</strong>，或者去欧洲的其他国家。有空的周末我们就会挑一天去附近的城市转转，如<strong>牛津，剑桥，和布里斯托</strong>。英国虽然不大，但每个城市都有自己独特的风格。第三学期不用上课，我们会抓紧时间在写论文的空隙中每个月去欧洲旅游几天，可谓是劳逸结合了。<strong>我最喜欢的三个国家是西班牙，瑞士和匈牙利，非常推荐大家三月底复活节假期去西班牙和葡萄牙，天气非常好，食物也便宜又好吃。</strong></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpjSZfwF.jpg" width="648" height="486" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">塞维利亚的西班牙广场</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">因为和朋友们都住得很近，平时我们还会约着一起做饭，一起过节。尽管我是一个喜欢独处的人，但是在异国他乡和朋友们一起做中餐，一起过中国的传统节日，让我倍感温暖，也很庆幸可以遇到几个一起玩的好朋友。即便回国之后我们都在不同城市，我们也会经常聊天，分享趣事。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpWQ0Uxj.jpg" width="499" height="665" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">和朋友们一起做麻辣香锅</span></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_php2T6lfV.jpg" width="503" height="671" /></p> <p style="text-align: center;"><span style="color: #888888;">一起包粽子</span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在英国生活的一年里，我觉得自己变得更加独立了，很多事情自己一个人也能很好地完成，遇到事情会第一时间冷静想办法解决，也变得不那么害怕和别人打交道了，还结交了来自不同国家的好友。尽管现在暂时和伦敦告别了，但我相信不久的未来我还会再次去到这座充满着美好回忆的城市，探索更多可能性。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">免费领取UCL申请手册</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">多年来，指南者留学一直坚持着&ldquo;专注名校研究生申请&rdquo;的理念，秉承着<strong>&ldquo;让更多学员享受到更好的教育资源&rdquo;</strong>的愿景。为感谢十年来一直支持指南者留学的各位学员，现推出<strong>《留学资料手册》免费领取包邮到家</strong>的活动，期望为各位申请学员提供最全面的申请信息。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>??G5 伦敦大学学院申请手册</strong></p> <p style="text-align: justify;">硕士项目解析、录取案例全都有</p> <p style="text-align: justify;"><strong>扫描图片二维码，添加小助手微信</strong></p> <p style="text-align: justify;">?免费领取，包邮到家</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1700634074721/1700634074721.png" width="490" height="737" /></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_php5MCRR5.jpg" width="487" height="649" /></p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/1700634245840/1700634245840.png" width="802" height="186" /></p>