<section class="article-layout-v4" style="max-width: 677px; margin: 0 auto; padding: 0 10px; overflow-x: hidden; background: #F8F9FC; color: #2c2c2c; line-height: 1.75; letter-spacing: 0.5px; font-family: -apple-system,BlinkMacSystemFont,'PingFang SC','Microsoft YaHei',sans-serif;"> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">M同学</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0 14px; padding-left: 10px; border-left: 3px solid #1A3FFF; line-height: 1.4;">学员背景</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">本科背景：某双非语言类院校 翻译</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">GPA：87 语言成绩：雅思7.5</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">录取学校：香港中文大学 翻译</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">录取时间：2022fall</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0 14px; padding-left: 10px; border-left: 3px solid #1A3FFF; line-height: 1.4;">主要经历</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">荣誉及获奖：CATTI三口、三笔</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">交换经历：美国交换经历</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">实习经历：一段相关实习</p> <section style="margin-top: 16px; margin-bottom: 28px; padding: 0 10px;"> <p style="font-size: 10px; color: #1a3fff; font-weight: bold; letter-spacing: 3px; margin: 0 0 6px;">APPLICATION</p> <section style="display: flex; align-items: flex-end; justify-content: space-between; margin-bottom: 12px;"> <h3 style="font-size: 20px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 0; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1.4; max-width: 85%; min-width: 0;">项目申请</h3> <p style="font-size: 42px; font-weight: 900; color: rgba(61,91,248,0.35); margin: 0; line-height: 1; letter-spacing: -1px;">01</p> </section> <section style="height: 2px; background: #B8CCF0; margin: 0 0 12px;"></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">（1）生源背景 &middot;class size</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">在我们的班级中，内地同学居多，也有个别本地同学part-time的，陆本基本都是985、211以及语言类高校，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">雅思均分7.5+，GPA需要85+</span>，平时一节课大概30人。</p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229492101.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">（2）项目相关 &middot; 自身分析</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">9-10月，突击考雅思、修改润色ps和cv</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">11月10日，拿到雅思成绩之后提交网申</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">11月24日，收到线上面试邀请，面试结束后收到邮件补交了一次材料</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">12月21日，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">收到香港中文大学的offer</span></p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0 14px; padding-left: 10px; border-left: 3px solid #1A3FFF; line-height: 1.4;">面试经验分享</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">面试过程很正式，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">全英对话交流大概15分钟</span>。面试我的是系里副主任和另一位教授，也有同学是被系主任Duncan面试，大概问题会围绕你的ps以及cv，以我自己面试经验是说了很多交换时候的细节。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">因为气氛很正式所以最开始会比较紧张，大家一定要放轻松，因为接触下来老师人都特别好，对于你的回答会点头示意，认真倾听并且深挖，所以建议学弟学妹们<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">一定要多准备PS中提到的东西</span>，如果不熟悉自己的履历可能会很尴尬。</p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229532518.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">&nbsp;</p> <section style="margin-top: 28px; margin-bottom: 28px; padding: 0 10px;"> <p style="font-size: 10px; color: #1a3fff; font-weight: bold; letter-spacing: 3px; margin: 0 0 6px;">EXPERIENCE</p> <section style="display: flex; align-items: flex-end; justify-content: space-between; margin-bottom: 12px;"> <h3 style="font-size: 20px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 0; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1.4; max-width: 85%; min-width: 0;">就读体验</h3> <p style="font-size: 42px; font-weight: 900; color: rgba(61,91,248,0.35); margin: 0; line-height: 1; letter-spacing: -1px;">02</p> </section> <section style="height: 2px; background: #B8CCF0; margin: 0 0 12px;"></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">（1）专业基础选课&middot;课程表</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">翻译系隶属于文学系，上课地点主要在Leung Kou Kui Bldg, 我们系有单独的口译工作坊和CAT工作坊，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">课程设置很多元</span>，除了必修课其余都可以自己选择。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, 'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', Arial, sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 1px; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: #ffffff; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; color: #065df0;"><span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">对于full-time的同学，课程要求一年两个学期一共修满24学分，part-time的话是两年一共修满24学分。</span></span><span style="color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, 'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', Arial, sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 1px; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: #ffffff; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;">其中必修课包括高级翻译研究，E-C翻译工作坊以及C-E翻译工作坊，每个学期都会设这三门必修课，只是授课老师会有所不同。</span></p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229590739.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">正常是<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">三门必修五门选修满足毕业要求</span>，有余力的同学也可以申请加选课。</p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229661110.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">选课的方式也是跟其他系不一样，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">翻译系有自己的选课网址链接</span>，和CUSIS的选课时间不同，到时候会有教学秘书给大家统一发邮件，一定要看好时间，错过有效时间段就不能登陆了哦~</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;"><span style="color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, 'Hiragino Sans GB', 'Microsoft YaHei', Arial, sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 1px; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; background-color: #ffffff; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; display: inline !important; float: none;">至于具体操作也比较独特，在8月份左右也就是开学之前开始选课，一次性选完两个学期的课，会分第一志愿和第二第三志愿。因为每节课人数最多30人，如果某一节课的选课人数超出30，系里会采取随机抽签决定。所以大家不必像大学本科那样卡点选课，选好后提交即可，并不是按照提交时间顺序安排的。具体选好后，你的课表大概会长成这个样子。</span></p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229632229.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0px 14px; border-left: 3px solid #1a3fff; line-height: 1.4;">&nbsp;选课建议</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">研究生阶段其实不用太在意分数，就看个人兴趣和未来发展，尤其是开学后正式上课有限时试听体验，所以建议<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">第一周先都去听听</span>，如果不喜欢可以退课重新选。</p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229645591.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">课程设置特别丰富，选修课里有<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">口译和笔译两类，都可以自行选择</span>。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">（2）选课 &middot; 学姐的推荐课程</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0px 14px; border-left: 3px solid #1a3fff; line-height: 1.4;">&nbsp;Consecutive Interpretation</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">教授是Sophie，特别温柔亲和，有多年口译经验，从课上受益匪浅。但是CUHK的翻译<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">更侧重笔译实践</span>，如果是以后想好好发展口译方向，不太能满足需求，更推荐考虑传统英美口译强校。（巴斯纽卡蒙特雷之类的）</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">为期一年的研究生更侧重实践，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">考试很少需要写大论文</span>，小组合作pre看选课情况（不过大部分平均每学期2-3次）。期末的时候会比较忙，如果想取得高分压力还是很大的，尤其是必修课翻译工作坊，做课题研究很锻炼学术能力。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">需要注意，有的课是粤语授课（<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">标P是普通话，C是Cantonese粤语</span>，不要搞错），比如很多同学想选的字幕翻译和公共事务翻译等，然后必选课、SI、CI也有分普通话和粤语。</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0px 14px; border-left: 3px solid #1a3fff; line-height: 1.4;">&nbsp;Translation of Legal Writing</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">对我来说法律翻译的课比较干货，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">有很多不认识的法律术语</span>，基本每节课都是奋笔疾书查字典的状态。老师讲课纯lecturing，课程内容涉及法律体系、法律句式翻译、法律长段落翻译。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">这门课程每两周发一次作业，一共4-5次，<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">给分挺好的</span>。期末考可以用电脑、可以上网、带字典，但限时非常紧张。题型就是改错＋翻译，分数由期末考试＋作业分数综合评定。感觉作为法律翻译入门挺好的，练习量也很可以，课程比较干。</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0px 14px; border-left: 3px solid #1a3fff; line-height: 1.4;">&nbsp;CAT（计算机辅助翻译）</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;"><span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">教授特别温柔</span>，地点在系里的CAT实验室，配备电脑以及完整版软件，上课主要会讲TRADOS翻译软件，每节课会留作业，quiz有两个，期中考和期末考，另外要做项目总结。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">选课的同学系里会免费发试用版软件，自己在电脑上也可以下载回家练习。<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">给分很友好</span>，课后总结需要认真写，大概3-4次小作业。</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0px 14px; border-left: 3px solid #1a3fff; line-height: 1.4;">&nbsp;Simultaneous Interpreting (SI)</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">CUHK有专门的同声传译实验室，在山顶新亚书院（天人合一附近），每两个人一个booth，真的<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">体验感满满</span>。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">这门课的授课老师是大名鼎鼎的AIIC会员Jiang Hong，虽然要求很严格，但是<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">老师人真的超好的</span>。其实我们很多人也没有同传基础，但是老师第一学期安排的课都是比较基础训练的，进度也是慢慢从shadowing/sight translation提升，第二学期就是分主题口译，有金融、科技、ESG等。最后打分挺严格的，有期中考和期末考两部分，主题会提前公布，平时测验也会占分数。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">p.s. 往年没有疫情的时候，这个项目获得A-以上的同学还可以<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">去联合国参加实践</span>，我们应该是疫情缘故取消了。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">另外，这是选课阶段<span style="color: #3d5bf8; font-weight: bold;">最难抢的一门课</span>！很多同学都会选，因为有名额限定所以系统随机挑人，选到全凭运气。不过也有些同学会退课，所以没选到但是仍然想去的，可以第一节课旁听看看适不适合，然后在补选阶段加waiting list</p> <section style="margin-top: 28px; margin-bottom: 28px; padding: 0 10px;"> <p style="font-size: 10px; color: #1a3fff; font-weight: bold; letter-spacing: 3px; margin: 0 0 6px;">JOB HUNTING</p> <section style="display: flex; align-items: flex-end; justify-content: space-between; margin-bottom: 12px;"> <h3 style="font-size: 20px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 0; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1.4; max-width: 85%; min-width: 0;">求职招聘</h3> <p style="font-size: 42px; font-weight: 900; color: rgba(61,91,248,0.35); margin: 0; line-height: 1; letter-spacing: -1px;">03</p> </section> <section style="height: 2px; background: #B8CCF0; margin: 0 0 12px;"></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">（1）学校的career service</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">学校邮箱Outlook每周都会有很多很多校宣讲和校招机会，包括联合利华、LVMH、特斯拉、四大等等都，但基本都是泛商科的岗为主。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">求职方面老师会帮助沟通，但基本没有校方提供的翻译工作机会。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">（2）同学、学长学姐就业去向</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">我们同届大部分同学参加了大厂校招转岗，具体包括运营、品牌文化、人资、本地化等。也有同学找到翻译岗的工作，但真的挺难的，需要有足够的热情和实力，也要有足够的证书背书。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">更多同学考编做老师了，大部分前辈也是做了英语老师，部分学长学姐去了华为，或者在做in house。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">而在是否留港工作方面，大家基本都会选择回内地发展，港校认可度在大湾区这边很有优势。如果想留港最好是一开始就做好长期规划，而且一定要学好粤语。</p> <section style="margin-top: 28px; margin-bottom: 28px; padding: 0 10px;"> <p style="font-size: 10px; color: #1a3fff; font-weight: bold; letter-spacing: 3px; margin: 0 0 6px;">SERVICE AUTHENTICATION</p> <section style="display: flex; align-items: flex-end; justify-content: space-between; margin-bottom: 12px;"> <h3 style="font-size: 20px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 0; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1.4; max-width: 85%; min-width: 0;">香港硕士留服认证</h3> <p style="font-size: 42px; font-weight: 900; color: rgba(61,91,248,0.35); margin: 0; line-height: 1; letter-spacing: -1px;">04</p> </section> <section style="height: 2px; background: #B8CCF0; margin: 0 0 12px;"></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">报考了港中文翻译硕士的同学在考公考编时，可能会发现遇到了专业名称需求不匹配的困难。这是因为翻译在研究生专业目录中属于文学硕士大类下的一级学科，而考公考编时，专业名称会受到限制，非英语语言文学/英语笔译/口译的专业，很可能在资格审查环节就被拒绝。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">这样，就需要在留服认证复核的时候将专业名修改为一级学科/二级学科+学科方向。例如可以把翻译（0551）复核为英语笔译或口译，适配考公考编岗位的报名需求。</p> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0 14px; padding-left: 10px; border-left: 3px solid #1A3FFF; line-height: 1.4;">复核注意事项</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">在留服认证的复核过程中，也需要提供相应的佐证资料。所需材料如下（不同专业可能出现差别）</p> <section style="margin: 0 0 20px;"> <section style="display: flex; align-items: flex-start; gap: 8px; margin: 0 0 10px;"><span style="color: #2c2c2c; flex-shrink: 0; line-height: 1.8;">&bull;</span> <p style="margin: 0; flex: 1; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">个人陈述</p> </section> <section style="display: flex; align-items: flex-start; gap: 8px; margin: 0 0 10px;"><span style="color: #2c2c2c; flex-shrink: 0; line-height: 1.8;">&bull;</span> <p style="margin: 0; flex: 1; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">自己专业的人才培养计划、内地其他大学培养计划的对比</p> </section> <section style="display: flex; align-items: flex-start; gap: 8px; margin: 0 0 10px;"><span style="color: #2c2c2c; flex-shrink: 0; line-height: 1.8;">&bull;</span> <p style="margin: 0; flex: 1; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">专业相似证明</p> </section> <section style="display: flex; align-items: flex-start; gap: 8px; margin: 0 0 10px;"><span style="color: #2c2c2c; flex-shrink: 0; line-height: 1.8;">&bull;</span> <p style="margin: 0; flex: 1; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">成绩单</p> </section> </section> <p style="font-size: 16px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 28px 0 14px; padding-left: 10px; border-left: 3px solid #1A3FFF; line-height: 1.4;">复核失败情况</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">并不是所有专业名称在留服认证复核的时候都可以成功的。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">如果复核失败，在报名的时候又不希望专业名称被卡，就只能在备注栏注明自己的主要课程、研究方向、学习内容等情况，让招考单位的工作人员判断是否符合要求；</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">如果自己的报名被审核人员打回，大家也可以尝试给招考单位打电话进一步咨询和说明。</p> <section style="margin-top: 28px; margin-bottom: 28px; padding: 0 10px;"> <p style="font-size: 10px; color: #1a3fff; font-weight: bold; letter-spacing: 3px; margin: 0 0 6px;">CLOSING</p> <section style="display: flex; align-items: flex-end; justify-content: space-between; margin-bottom: 12px;"> <h3 style="font-size: 20px; font-weight: 800; color: #2c2c2c; margin: 0; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1.4; max-width: 85%; min-width: 0;">结束寄语</h3> <p style="font-size: 42px; font-weight: 900; color: rgba(61,91,248,0.35); margin: 0; line-height: 1; letter-spacing: -1px;">05</p> </section> <section style="height: 2px; background: #B8CCF0; margin: 0 0 12px;"></section> </section> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">回想起我申请港校前，有两个问题一直困扰着我：能不能行，来不来得及。</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">现在我回过身来，告诉也许同样困惑的你们&mdash;&mdash;只要付出行动，就能行。只要努力，什么时候都不晚，这句话绝对是最有用的一句鸡汤。只要每天都在进步，又有什么可担忧？</p> <p style="margin: 0 0 20px; font-size: 16px; line-height: 1.8; text-align: justify; color: #2c2c2c;">我们的青春不是用来考虑行不行的。有人在背后支持的我们就是要凭着一身少年气往前冲，去看没看过的世界，去体验没体验的人生。</p> <section style="background: #FFF; border-radius: 12px; padding: 6px; border: 1px solid #E5E8F0; box-shadow: 0 4px 12px -2px rgba(0,0,0,0.06); margin-bottom: 10px;"> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"><img style="max-width: 100%; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://info.compassedu.hk/178945229769361.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMjAyNi02LnBuZw==/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" /></section> </section> <section style="margin: 0; border-radius: 8px; overflow: hidden;"></section> </section> <section style="padding: 0 10px;"> <section style="text-align: center; margin: 0 0 32px;"> <section style="display: flex; align-items: center; justify-content: center;"><span style="height: 2px; width: 60px; background: linear-gradient(to right,transparent,#1A3FFF); margin-right: 12px;"><br /></span><span style="font-size: 11px; color: #1a3fff; letter-spacing: 3px; font-weight: bold;">END</span><span style="height: 2px; width: 60px; background: linear-gradient(to left,transparent,#1A3FFF); margin-left: 12px;"><br /></span></section> </section> </section> <div style="position: absolute; top: 730px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 2113px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3177px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3545px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3947px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 4545px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 8471px; left: 114px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div class="qrcode-content-wrapper" contenteditable="false"> <div style="position: absolute; top: 730px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 2113px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3177px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3545px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3947px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 4545px; left: 103px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 8471px; left: 114px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> </div>