耶鲁大学校长演讲原文中英文2022

以下是2022年耶鲁大学校长演讲的原文中文翻译： 感谢大家，早上好。今天，我们庆祝一个特殊的日子，这是我们一年一度的毕业典礼。这是庆祝你们成就的时刻，也是庆祝你们在耶鲁大学这个社区中共同成长的时刻。 在这个疫情肆虐的两年里，我们经历了种种困难，而今天，我们终于能够再次聚集在一起，庆祝每一个在座同学的成就。在这个过程中，我想强调的是，你们的成就并非只与个人的才智和努力有关，更与你们的坚韧不拔、善良和同情心有关。 在耶鲁大学，我们致力于培养全球领导者。这不仅意味着拥有出色的学术能力，还意味着要拥有深厚的人文素养和社会责任感。我希望你们能一直保持这种人文关怀和社会责任感，因为这是你们在耶鲁大学接受教育的核心。 在这个充满挑战和变革的时代，我们需要的是那些不仅有专业知识，更有人文关怀和道德责任感的人。我们需要你们这些年轻领导者来引领我们走向更加公正、包容和可持续的未来。 在未来的岁月里，我希望你们能继续保持开放的心态，不断学习和成长。耶鲁大学不仅仅是一所高等教育机构，它是一个社区，一个网络，一个平台。它赋予我们一种能力，那就是发现问题，提出问题，解决问题。这是一种能力，我希望你们能将其带入生活的每一个领域。 最后，我要祝贺你们。你们已经取得了令人瞩目的成就，你们是耶鲁大学的骄傲。我希望你们永远记住这个成就，但同时也要记住，这只是你们人生旅程的开始。你们还有无限的未来等待你们去创造。 在这个充满挑战和机遇的时代，我鼓励你们勇敢地追求自己的梦想，坚持自己的价值观和理想。让我们一起期待着你们的未来充满了光明和希望。谢谢大家！ 英文原文： Thank you, good morning. Today, we celebrate a special day, our annual Commencement. It is a time to celebrate your achievements and to celebrate our collective growth as a community in the year since you joined us. In the two pandemic-ridden years since we last gathered for this purpose, we have weathered many challenges, and today we are finally able to come together again to celebrate the achievements of each and every one of you. In the meantime, I want to emphasize that your achievements are not just about your individual brilliance and hard work but also about your resilience, your kindness, and your empathy. Here at Yale, we seek to cultivate global leaders. This means not just possessing outstanding academic abilities but also having a deep humanistic grounding and a sense of social responsibility. I hope you will always retain this humanistic concern and sense of social responsibility, for it is at the core of your Yale education. In this challenging and transformative era, we need people who possess not only professional knowledge but also humanistic concern and a sense of moral responsibility